1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
السيد هولمز...

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
- الأم؟

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
الوقوف مرة أخرى من الباب.

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
شيرلوك، أنت في ورطة، عزيزتي؟

5
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
أوه.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
يا لها من فكرة جيدة.

7
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
اجلس.

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
"الرجل ذو مخلب الطائر."

9
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
-هل قلت هذه الكلمات لأي شخص آخر؟
-لا.

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
أنت لم تخبر أحدا
بصرف النظر عني وعن مايكروفت؟

11
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
حاولت أن أقول لك.
انه يعود بالنسبة لي.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
من هو؟

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
إنهم يستمعون.

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
الطنين.

15
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
الطنين دائما.

16
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
أنا-لم أستطع أن أفهم
لماذا لا تصدقني.

17
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
هل يمكنك سماعها الآن؟

18
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
أفعل.

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
-أسمع ذلك.

20
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
شيرلوك.

21
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
ما في سبيل الله...

22
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
أوه، يا لها من متعة.

23
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
-ما هذا؟
-

24
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
نوع من أجهزة الاستماع.

25
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
لقد كنتِ على حق يا أمي.

26
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
لقد قام شخص ما بتسجيلك.

27
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
- افتح الباب!

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
-حان وقت الرحيل.
-

29
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
افتح!

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
-السيد هولمز!
-انتظر.

31
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
شيرلوك.

32
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
هل نأخذ الكلمة؟

33
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
الآن، لم أكن جيدًا في هذا أبدًا.
لقد حاولت أن تعلمني.

34
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
- كان لديك دائمًا قدمان يسرى.
- لا تزال تفعل.

35
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
-واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.
-واحد اثنين ثلاثة.

36
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

37
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
أنظري إلي يا أمي. نحن فقط.

38
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
أنا وأنت والموسيقى.

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
انظر كيف تريد ذلك.

40
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
أعتقد أنه أحب ذلك.

41
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
-هل نحن جعل الهروب؟
-

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
-نعم.
-

43
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
قف! لص!

44
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ يا بني
أنا أتطلع إلى الأمام ♪

45
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
♪ أنت تهدف إلى الوراء
من هذا أنا متأكد ♪

46
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
♪ هل كان لديك ما يكفي؟
هل تشعر بالخشونة؟ ♪

47
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ هل تؤلمك جمجمتك؟
حسنًا، إذا كانت الحرب ♪

48
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ أنا أنتظر ♪

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
♪ هنا الآن
أنا أنتظر ♪

50
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
♪ لشخص ما أو شيء ما ♪

51
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ ليأخذني
لتأخذني ♪

52
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
♪ أيام ♪

53
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
♪ الأيام تُنسى ♪

54
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
♪ الآن انتهى كل شيء ♪

55
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
♪ لقد نسيت ببساطة
كيف تختفي ♪

56
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
- اخرج من هنا!

57
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
لقد حصلت على موعد، الأميرة.

58
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
اثنين بوشل.

59
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
ماذا؟

60
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
وزنك. فقط تقريبي.

61
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
للقطرة.

62
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
لأنه إذا كان الحبل قصيرًا جدًا،
ثم رقبتك لن تنكسر،

63
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
ومن ثم ستترك تختنق ببطء.

64
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
إنها طريقة غير كريمة إلى حد ما

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
لتتخلص من هذا الملف المميت،
لن توافق؟

66
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
ثمانية حجر، أعتقد. انخفاض 7'10 ".

67
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
هل تعلم أن الحساب الأول
بالإعدام شنقا

68
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
موجود في ملحمة هوميروس؟

69
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
لا، لم أكن أعرف ذلك يا سيدي. رائعة.

70
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
هل هذا من المفترض أن يخيفني؟

71
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
لا، من المفترض أن يقتلك.

72
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
أعرف شيئًا عن العدالة البريطانية.

73
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
غير مسموح لك باللعب
كل من القاضي والجلاد.

74
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
تشيريو.

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
في خمس…

76
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
-في أربعة...
-هل تقوم بالعد التنازلي؟

77
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
لماذا تقتلون علمائي؟

78
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
-في ثلاثة...
-المعالج!

79
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
أنا أعمل من خلال معالج.

80
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
ويعمل ل؟

81
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
ليس مكاني أن أسأل.

82
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
مكاني الوحيد لإشعال الفتيل
وابتعد.

83
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
في اثنين…

84
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
أتلقى التعليمات.

85
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
أنا بندقية مستأجرة، هذا كل شيء.

86
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
إذن أنت لا فائدة منك بعد الآن بالنسبة لي.
في واحد.

87
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
أعتقد أنك ستجد
أنا لا أجيب عليك، مايكروفت.

89
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
نحن لا نعذب السجناء يا سيدي

90
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
هناك قواعد. بروتوكول.

91
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
هذه المرأة تحاول تدميري
وسوف أحصل على رضاي.

92
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
ولك كل الحق يا سيدي.
كل حق.

93
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
لكن فكر في هذا، إذا شئت.

94
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
أنت خارج صالح
مع وزير الخارجية، أليس كذلك؟

95
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
هل ترغب حقًا في عزله أكثر

96
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
بعدم التشاور معه
في مثل هذه المسألة الحساسة؟

97
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
هل لي أن أذكرك، أنها رابطنا الوحيد

98
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
لمن
يقتل علمائك يا سيدي.

99
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
لقد كنت أسعى فحسب
لتخفف شفتيها.

100
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
لكننا إنجليز.

101
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
-يجب أن يعني شيئا.
-وفي عالم متغير،

102
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
كم تعتقد أنك ذاهب
لتحقيق قواعد كوينزبري الخاصة بك

103
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
وإحساسك السخيف باللعب النظيف، صحيح؟

104
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
قم بفك الحبال.

105
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
للأسف، المسكين يوريك.

106
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
لقد عرفته يا هوراشيو.

107
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
أخشى أن هناك ما يحدث
يجب أن تكون هناك بعض التغييرات هنا.

108
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
أنا بحاجة إلى الخارج في رحلة استكشافية.

109
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
مايكروفت، لقد قمت بالترتيب
كاتب حكومي لك في لندن.

110
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
شكرا لك يا أبي.

111
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
شيرلوك…

112
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
أعلم أنك لن تريد
لسماع هذا، ولكن...

113
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
والدتك وأنا نعتقد أنه من الأفضل
إذا ذهبت إلى المدرسة الداخلية.

114
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
لا أريد أن أغادر.

115
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
كن قويا يا ولدي.

116
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
الأم؟

117
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
نحن هنا.

118
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
همم.

119
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
أوه، لقد أحضرتني إلى المنزل.

120
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
أنت آمن الآن.

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
نعم، دعونا نجعلك تجلس

122
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
- وسأشعل لك النار.
-مرحبًا.

123
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
-أوه! من هو الذي؟
- لا لا يا أمي يا أمي.

124
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
هذا جيمس. جيمس موريارتي.
إنه صديق لي.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
-مرحبًا.
- أوه، أنا سعيدة للغاية يا عزيزتي.

126
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
لم يكن لدى شيرلوك أي أصدقاء أبدًا.

127
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
-أوه حقًا؟ - ط ط ط.

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
حسنًا، إنه لمن دواعي سروري مقابلتك،
السيدة هولمز.

129
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
عزيزتي، هل يمكنك سماع تلك الموسيقى؟

130
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
أوه، هذا الصوت.

131
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
هذا أنت!

132
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
-بي؟

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
- أوه، بياتريس!

134
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
أوه يا حبيبي.

135
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
بيا!

136
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
ًأنت جميلة جدا.

137
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
تعال وابحث عني.

138
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
لماذا تهرب مني؟

139
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
بيا! إلى أين تهرب؟

140
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
أريد أن تتويجك.

141
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
أريد أن تتويجك. يأتي!

142
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
تعالي لتجديني يا أمي.

143
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
بياتريس!

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
بيا؟

145
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
بياتريس؟

146
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
ربما…

147
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
ربما ينبغي لنا أن نجلس
للحظة يا أمي.

148
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
حسنًا، دعونا-- فلنجلس.

149
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
إنها منهكة تمامًا.

150
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
هل ستشعل النار؟
إنها تحتاج إلى الدفء والراحة والطعام.

151
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
نعم، شيرلوك،
أين والدك من كل هذا؟

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
لا ينبغي أن يكون كل هذا على كتفيك.

153
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
إنه في فيينا. إنه رجل مشغول.

154
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
كل شيء على ما يرام.
أنا هنا وأتعامل مع هذا.

155
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
ماذا، عن طريق إخراجها من الملجأ؟

156
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
لقد كانوا يسجلونها هناك يا جيمس

157
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
كانوا يستمعون
على كل كلمة قالتها

158
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
لم يكن لدي خيار.
وعلم شوعان بالأمر.

159
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
هناك رجل بمخلب طائر.
انه يعود بالنسبة لي.

160
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
كيف عرفت؟

161
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
شيرلوك!

162
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
الأم!

163
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
الأم!

164
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
الأم!

165
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
لا، لا، لا. لا، لا، لا يا عزيزي.
لا بد لي من العثور عليها.

166
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
-إنها تغرق. إنها تغرق.
-إنها ليست هنا يا أمي.

167
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
-إنها تغرق! إنها تغرق!
-إنها ليست كذلك! لا، ليست كذلك! لقد ذهبت!

168
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
بياتريس!

169
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
أحتاج لإنقاذها!

170
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
بياتريس!

171
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
هيا يا أمي.

172
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
أحسنت.

173
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
حسنًا، لنجعلك دافئًا وجافًا.

174
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
-توقف هناك. أنت لا تأخذها...

175
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
سيد هولمز!

176
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
كرول.

177
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
-أنا أعتذر.
-سمعت الضجة.

178
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
-نعم. -السيدة هولمز.

179
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
سيد كرول، إنه لمن دواعي سروري رؤيتك.

180
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
وأنت أيضاً يا سيدة هولمز.
لم نكن نتوقعك.

181
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
أو سيكون لدينا المنزل جاهزا.

182
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
أخبرني، دكتور مالتبي
لا تزال تعيش في القرية؟

183
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
- هو يفعل، نعم.
- هل يمكنك إحضاره، من فضلك؟

184
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
-كيف حال السيدة كراول؟
- اوه انها بخير شكرا لك .

185
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
على الفور، من فضلك، كراول.
أنا بالأحرى بحاجة إلى مساعدته.

186
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
بالطبع.

187
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
لرأسك.

188
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
المزيد من المتاعب مما تستحق.

189
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
الصدمة الكهربائية واضحة
لقد قللت قدراتك يا فيلبوت.

190
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
لا كورديليا هولمز ولا مال.

191
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
وأنا أحب المال.

192
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
هل تتبع؟

193
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
ابحث عنها.

194
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
وبسرعة.

195
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
كما يحلو لك…

196
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
سيدي.

197
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
- مخالب الحلاقة.

198
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
حادة كالسكاكين.

199
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
حية جدا.

200
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
حبيبتي، لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

201
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
إنه يعود من أجلي،
الرجل بمخلب الطائر.

202
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
من هو الذي تتحدث عنه ،
سيدة هولمز؟

203
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
الحق، والوقوف إلى الوراء، من فضلك.
دعونا، أم، لا حشد المريض.

204
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
آه!

205
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
مرحبا كورديليا.

206
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي برؤيتك
لك مرة أخرى، حتى في مثل هذه الظروف.

207
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
ولكن لا تقلق.
سنحصل على حقك مثل المطر.

208
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
هل تعرف ما وصفت لها
في اللجوء؟

209
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
قلويدات، على ما أعتقد.

210
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
اه، صحيح، نعم. حسنا، من الواضح أنها
المعاناة من الانسحابات.

211
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
ربما أستطيع أن أعطيك شيئا آخر،
شيء لإزالة الضباب قليلا.

212
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
كل شيء على ما يرام يا أمي.
إنه ليس مثل الآخرين.

213
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
-إنه هنا لمساعدتك.
- صحيح، كورديليا.

214
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
أريدك أن تأخذ اثنين من هذه
مع بعض الماء من فضلك.

215
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
ها نحن.

216
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
أسفل الفتحة.

217
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
والدتك في ورطة، شيرلوك.

218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
سوف تتحسن.

219
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
نعم، أعتقد أنها سوف تفعل ذلك،
ولكن هذا ليس ما أشير إليه.

220
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
شوان يعرف أمر تلك التسجيلات.

221
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
الآن، نحن لا نعرف
سواء كانت مسؤولة عنهم،

222
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
لكن في كلتا الحالتين، هذا متصل
والدتك إلى جرائم القتل في أكسفورد.

223
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
فكيف يمكننا أن نقول أنها آمنة هنا؟

224
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
لا نستطيع.

225
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
"الرجل ذو مخلب الطائر."
ليس لديك فكرة عما تعنيه؟

226
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
ذهني فارغ.

227
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
حسنًا، ربما لا يكون شخصًا، حسنًا؟

228
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
مخلب الطير، إنها عبارة،
أو مكانًا أو شيئًا.

229
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
ربما هو نوع من القمة.
مخلب الطير.

230
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
جيد. جيد. إذن من قمة؟
شخص ما في اللجوء؟

231
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
أو شخص ما في أكسفورد.

232
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
شيرلوك؟

233
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
ليس لدي أي شيء.

234
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
ربما كنت مخطئا.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
كلمات لم أعتقد أنني سأسمعك تقولها.

236
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
لا، ربما كنت مخطئا بشأن القمة.
ربما هو نوع آخر من الرمز.

237
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
الحل لكثير من مشاكل الحياة
تكمن في الجزء السفلي من الزجاج.

238
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ أحلى ما في الطبيعة ♪

239
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ لإغراق أحزانك ♪

240
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ لرفع فرحتك ♪

241
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ والله أعلم أتساءل ♪

242
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ إذا البرق والرعد ♪

243
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ صنعت من الغنيمة ♪

244
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ من الويسكي يا رفاق ♪

245
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
لقد رأيت ذلك في مكان ما.
أين رأيته؟

246
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
مخلب الطيور.

247
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
إنه البروفيسور مالك

248
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
حسنًا، استمر.

249
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
-البروفيسور مالك لديه عصا.
-نعم.

250
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
-وعصاه...
-نعم؟

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
…لديه مخلب طائر.

252
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
-حسنًا.

253
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
برافو!

254
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
فإن كنت على حق، فإن كان مالك،

255
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
ما هو عمله مع والدتي؟
ما هو السبب؟ ما هو حافزه؟

256
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
حسنا، شوان يعرف ذلك
تلك التسجيلات.

257
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
لذلك ربما يمكنها الإجابة على ذلك.
لذلك ربما عليك أن تسألها.

258
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
أخذت حرية السرقة
شيئًا بسيطًا يا سيد هولمز.

259
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
اعتقدت أنك سوف تكون جائعا
بعد الليلة التي أمضيتها.

260
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
نعم، شكرا لك، سيدة كراول.
هذا مدروس للغاية.

261
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
ولكن علينا أن نذهب إلى المدينة
لبضع ساعات،

262
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
لذا سأحتاج منك أن تعتني بأمي.

263
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
إنها لن تريد شيئًا يا سيد هولمز.

264
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
هناك ذخيرة في مكتب والدي.

265
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
لا تدع أي شخص يدخل إلى هذا المنزل.

266
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
مفهوم.

267
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
وإذا كنت بحاجة إلى إرسال كلمة،
يمكنك الوصول إلينا في مركز شرطة أكسفورد.

268
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
جيمس؟

269
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
لا يستطيع الرجل أن يفكر على معدة فارغة.

270
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
-شكرًا لك سيدة كرول.
-على الرحب والسعة.

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
شكرا لك، سيدة كرول.

272
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
-مسروقة؟

273
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
مقترضة.

274
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
همم. محبوب.

275
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
من اللجوء.

276
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
آه، لقد بدأت أقدر
طرق السرقة الخاصة بك، شيرلوك.

277
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
هيا!

278
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
إنها بعيدة كل البعد عن ساعة الجيب.

279
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
هل ستتوقف عن الزحف علي؟

280
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
حسنًا؟

281
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
ما هذا؟

282
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
فعلت ماذا؟

283
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
إنها في المنزل وهي آمنة.
السيدة كرول تعتني بها.

284
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
لقد كانوا يسجلونها يا مايكروفت.
لا أعرف ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل.

285
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
ماذا عن عدم كسرها
اللجوء، بالنسبة للمبتدئين؟

286
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
ماذا عن الذهاب ليوم واحد
دون خرق القانون؟

287
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
تبدو حياة مخيبة للآمال للغاية.

288
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
لا أستطيع أن أتخيل
ماذا سيقول الأب.

289
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
أتصور أنه سيكون سعيدا
في واحد منا يظهر بعض المبادرة.

290
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
يجب أن نسلكه.
يمكنه حل هذا الأمر.

291
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
هل أنت بخير، هم؟

292
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
هل سقطت
واصطدمت رأسك بشيء صعب؟

293
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
كان البروفيسور مالك في المصح.

294
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
لا بد أنه هو من سجلها.
أعطتني أمي وصفا.

295
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
منه؟

296
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
من قصبه.
الرجل ذو مخلب الطائر.

297
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
-كنت هناك، مايكروفت.
-شيرلوك، إنها تتجول.

298
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
هناك دائما فرصة خارجية

299
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
ستقول بالصدفة
شيء نصف معقول.

300
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
- أبيس ميليفيرا.
-لا، لا، لا، لا.

301
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
النحل. نعم مايكروفت.
النحل.

302
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
-نعم، أعرف بشأن نحل العسل.
-أنا لا.

303
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
عندما كنا صغاراً، كان لدينا خلية نحل.
أبيس ميليفيرا.

304
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
لقد شاهدت النحل وأخبرت مايكروفت
أنني رأيتهم يرقصون.

305
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
وقلت لي أحمق.

306
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
"بلا ذكاء" كانت الكلمة التي استخدمتها.

307
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
ثم ذهبت
وتحققت مع الأب--

308
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
وقال ذلك
يقوم نحل العسل برقصة دائرية صغيرة

309
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
-للتواصل مع بعضهم البعض.
- ويسمى الرتيلاء.

310
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
وأنت وصفتني بنصف الذكاء.

311
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
"بلا ذكاء" كانت الكلمة التي استخدمها.

312
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
حسناً، لم أكن غبياً،
لأنني كنت على حق.

313
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
يسعدني أن أرى أنك لا تمسك
إلى ضغينة هناك، شيرلوك.

314
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
هذا هو النحل
من جديد يا مايكروفت.

315
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
فقط لأن شيئا ما يظهر
أن تكون عشوائيًا، فهذا لا يعني أنها كذلك.

316
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
قالت الأم أنهم كانوا
الاستماع إليها، وكانوا.

317
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
لقد ذكرت الرجل
مع مخلب الطائر.

318
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
البروفيسور مالك لديه عصا
بمخلب طائر.

319
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
نعم، ولكن الأمر ليس بالضبط
القضية مغلقة، أليس كذلك؟

320
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
اخبرني...

321
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
أين الأستاذ مالك الآن؟

322
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
حسنًا، نحن لسنا متأكدين تمامًا.

323
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
يبدو أنه قد اختفى
بعد أحداث الليلة الماضية.

324
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
لماذا يختفي؟

325
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
إذا كان شوان في زنزانة،

326
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
إذا زال التهديد..

327
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
فلماذا يختفي؟

328
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
نعم.

329
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
عشر دقائق مع شوعان.

330
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
لا.

331
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
تسع دقائق.

332
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
-شيرلوك!
-السيد باتون!

333
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
-ماذا أنت في هذه المرة؟
-أنا مجرد زيارة اليوم.

334
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
وتذكر أن السجن هنا.

335
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
هو جداً، اه...
لا أعلم يا مايكروفت، ما الكلمة؟

336
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
-مزعج.
-

337
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
مزعج.

338
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
لا يطاق.

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
يمكنني تفريغ القاموس.

340
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
أوه، لا، لا، لا.
كنت أفكر أنه شديد ... شديد.

341
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
همم.

342
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
كيف كان حاله عندما كان طفلاً صغيراً؟

343
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
حسنًا، النشأة في نفس المنزل كانت...

344
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
نعم، لا أستطيع إلا أن أتخيل.

345
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
لا، في الواقع، لا أستطيع.

346
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
-أخبرني.
-ضع الأمر بهذه الطريقة.

347
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
حصلت على وظيفة في وزارة الخارجية
سعياً وراء حياة أسهل.

348
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
الحروب والمجاعة وأشياء من هذا القبيل.

349
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
تساءلت عندما كنت وأنا
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

350
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
يجب أن أعترف أن الحياة أصبحت
فاترة إلى حد ما بدونك.

351
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
هل تمانع لو جلست؟

352
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
لو سمحت. خذ العرش الملكي.

353
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
شكرا لك يا أميرة.

354
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
ما هي اللعبة التي نلعبها اليوم؟

355
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
-ما هي اللعبة التي تريد أن تلعبها؟
-سأدعك تقرر.

356
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
كيف الرقيقة جدا. لماذا لا نبدأ من قبلك
تخبرني كيف تشارك والدتي؟

357
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
اه. الأولاد الإنجليز وأمهاتهم.

358
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
مؤثر جدا.

359
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
كيف عرفت
ماذا قالت لي في المصح؟

360
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
على الأرجح
التفسير هو الأبسط دائمًا.

361
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
التفسير الأرجح
سيكون أنك سمعتها تقول ذلك.

362
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
التسجيلات.

363
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
هل كان بإمكانك الوصول إليهم؟

364
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
أوه. بسرعة البرق.

365
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
الاستاذ مالك .

366
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
هل هناك سؤال هناك؟

367
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-لماذا زار والدتي؟
-كيف عرفت أنه هو؟

368
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
"الرجل ذو مخلب الطائر."
ومن الواضح أن إشارة إلى قصب المشي له.

369
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
كان ذلك مالك.

370
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
هناك مكان حيث التقيت معالج بلدي.

371
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
منزل آمن.

372
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
إنهم يستمعون إلي.

373
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
الطنين في كل وقت.

374
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
هناك رجل بمخلب طائر.
انه يعود بالنسبة لي.

375
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
هذا البيت الآمن

376
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
هل تعتقد أنه من الممكن
مالك لا يزال هناك؟

377
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
تخيل لو جمعنا مواهبنا.

378
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
تريد مالك . أريده أيضًا.

379
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
لأسباب مختلفة جدا.

380
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
أريد أن أعرف
لماذا كان يسجل والدتي.

381
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
وأنت، من ناحية أخرى،

382
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
تريد قتله.

383
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
ثم دعونا نساعد بعضنا البعض.

384
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
الفعل الأخير الذي يمكننا مناقشته لاحقًا.

385
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
أين هذا البيت الآمن؟

386
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
سيكون لديك
للتخلي عن شيء ما.

387
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
أنا أشك كثيرًا في أن هودج سيذهب
للسماح لك بالخروج من هنا حتى تفعل ذلك.

388
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
ولكن هذا غير معقول. افتراء.

389
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
الأستاذ مالك يعمل عندي.
لماذا بحق السماء سيكون في هذا--هذا--

390
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
- منزل آمن يا سيدي.
- منزل آمن.

391
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
لا يوجد شيء في ملف مالك
للإشارة إلى أي نشاط مشين.

392
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
- كل ما أعرفه هو ما رأيته.
- كان يجب أن أشنقك هذا الصباح.

393
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
-أخرجها من هنا.
-يتمسك.

394
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
لم أراه في الحفل.

395
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
- من؟
-أستاذ مالك.

396
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
عندما جئت من خلال الجدار
في الحفل، لم أراه.

397
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
وكان جميع الأساتذة الآخرين هناك
على الطاولة، إلا هو.

398
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
نعم، ولكن…

399
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
غادر.

400
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
…من إمبراطورية صاحبة الجلالة.

401
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
لا تأخذ الإمبراطورية كأمر مسلم به.

402
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
قد نعيش لنأسف لذلك.

403
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
خلال كلامك يا سيدي.

404
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
اعتقدت أنه غريب في ذلك الوقت.
لماذا قد يترك أحد كلامي؟

405
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
لقد افترضت الزميل الفقير
كان لديه مشاكل في المثانة.

406
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
هل أعطيت الوقت المحدد
لتنفيذ التفجير؟

407
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
الساعة الثامنة.

408
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
وكانت تعليماتي واضحة تماما
في تلك النقطة.

409
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
إلا إذا كان مالك مريحا
الرغبة في التبول المنقذة للحياة ،

410
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
أعتقد أنه من العدل أن أقول
كان يعلم أن القنبلة ستنفجر في الساعة الثامنة.

411
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
إذا كان في هذا المنزل الآمن، يا سيدي،

412
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
وإذا كان هو حقا
العمل ضد مصالحك،

413
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
ألا تفضل أن تعرف؟

414
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
دعنا نذهب، كونستابل.

415
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
أبواب أمامية وخلفية
مختومة بلوحة معدنية.

416
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
قضبان على النوافذ بسمك نصف بوصة.

417
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
الطابق السفلي لديه قفل مشفر.

418
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
أريد ضابطا بجانبها
في جميع الأوقات.

419
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
سآخذ شيرلوك.

420
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
تعتقد أنها يجب أن تختار
من يرعاها؟

421
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
-لا يا سيدي.
-لا يا سيدي.

422
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
شيرلوك أو لا أحد.

423
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
أو يعيدني إلى زنزانتي.

424
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
ويمكنك أن تجد مالك بنفسك.

425
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
لماذا تفعل هذا؟

426
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
لأن هناك فرصة
يبقيني على قيد الحياة.

427
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
لا، لماذا أنت بعد مالك؟
لماذا تقتلون الأساتذة؟

428
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
هذا ما أتقاضاه مقابل القيام به.

429
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
لا أعتقد ذلك.

430
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
هل تثق بي؟

431
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
بالطبع أنا لا أثق بك.
أنت تعرف أنني لا أثق بك.

432
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
ولا أنا أنت.

433
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
الرمز هو هيدرا.

434
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
سبعة عشر نجما في السماء الجنوبية.

435
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
كل ما لك.

436
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
لا تجبر يدي.

437
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
-صحيح، هيا!
-

438
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
شكرًا لك.

439
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
لا، شكرا لك.

440
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
مالك.

441
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
صاحب السمو.

442
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
هل لي أن أقدم لكم
الأميرة شوعان الحقيقية.

443
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
صاحب السمو، السير بوسيفالوس هودج.

444
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
أتمنى فقط أن يكون لقاءنا الأول قد حدث
كانت في ظروف أكثر صحية.

445
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
ثق بي عندما أخبرك أن لدي
لم تدخر أي نفقات في بحثي عنك.

446
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
أوشي، أرسل برقية على الفور
إلى وزير الخارجية.

447
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
أوشيه…

448
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
تأكد من إخباره أنني وجدتها.

449
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
نعم يا سيدي.

450
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
هذا هو المكان الذي رأيته
الأستاذ مالك يستمع.

451
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
شيرلوك؟

452
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
والدتك.

453
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
جميع تسجيلاتها.

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
كان لدي مهر صغير،
كان اسمه دابل جراي.

455
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
لقد أعرته لسيدة لتركب مسافة ميل.

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
فجلدته وضربته
وهي…

457
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
- اصنعها...

458
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
- اجعلها تتوقف!

459
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
أنا آسف جدا.

460
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
لماذا يريد أي شخص أن يفعل هذا؟

461
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
أثناء احتجازك
من قبل هؤلاء الأفراد الفاسدين،

462
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
هل حدث أن رأيت، بأية حال من الأحوال...

463
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
هذا الرجل؟

464
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
لا.

465
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
كما ترى، كنت أعلم أنه سيفعل ذلك
لم تكن متورطة أبدا

466
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
في هذا العمل البغيض، مايكروفت.

467
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
كما ترى، على عكسك يا أستاذ مالك
يفهم معنى الإخلاص.

468
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
-مالك؟
-نعم.

469
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
-هل تعرفت على اسمه؟
- نعم ذكروه .

470
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
-ربما أخطأت في الفهم.
-لم أفعل.

471
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
بالأمس فقط
تحدثوا عن زيارته.

472
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
سموك، هل قالوا أين؟

473
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"في عبدون. خلف الأقفال."

474
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
هذا كل ما سمعته.

475
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
شيرلوك، كل هذه
هي نسخ من التسجيلات.

476
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
حياتها كلها وضعت هنا.

477
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
وهذا سجل لزوارها.
نفسي، أخي، والدي.

478
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
هناك "لوسون جاغرز". محام.

479
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
- هل هذا شخص تعرفه؟
- لا.

480
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
متى زار جاغرز آخر مرة؟

481
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
الجمعة 11 أغسطس. الساعة 10.

482
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
شيرلوك، تلك الصفحة كانت
ممزقة من النسخ.

483
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
11 أغسطس، الساعة 10؟

484
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
نعم.

485
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
- السيد جاغرز هنا لرؤيتك.

486
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
سيدة هولمز، من الرائع رؤيتك مرة أخرى.

487
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
سأترككما للتحدث.

488
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
همم.

489
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
غرف جديدة، أرى. لطيف جدًا.

490
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
والآن، ربما يمكننا الاستمرار
مع مسألة أعمالنا السابقة.

491
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
لقد تم خدشها.

492
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
-الاسطوانة. انها...
-التخريب.

493
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
يجب أن يكون شخص ما
حريصة إلى حد ما للتأكد

494
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
نحن لا نعرف ما هو هناك.

495
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
اه، شيرلوك. ما كل هذا؟

496
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
إنها تسجيلات لأمنا.

497
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
كل منهم.

498
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
لماذا شخص ما
افعل هذا بها يا (شيرلوك)؟

499
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
نحن نعمل على ذلك.

500
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
لدينا الرصاص على الإمكانات
مكان تواجد الأستاذ مالك .

501
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
أم، من الواضح،
يريد هودج متابعة الأمر بنفسه، لكن...

502
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
-لا، تجد الأستاذ مالك.
-يمين.

503
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
-اكتشفي سبب قيامه بذلك.
-لديك كلمتي.

504
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
وسوف نقوم بزيارة
إلى زميل لوسون جاغرز

505
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
وانظر ما هو العمل الذي كان لديه
مع والدتنا.

506
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
- انتظر من ...
-أين هي؟

507
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
شوان، أو أيا كان الجحيم
اسمها الحقيقي هو. أين هي؟

508
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
هي--لقد كانت هنا منذ لحظة واحدة فقط.

509
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
اللعنة عليك يا هولمز، إذا هربت،
سوف تكون مسؤولا شخصيا.

510
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
لدي رجال على كل الأبواب
ليس هناك طريقة يمكن أن تكون قد خرجت بها.

511
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
-كيف يمكن أن تكون قد انزلقت--
-انتظر.

512
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
أوشيه، اعتبر نفسك
كلب الصيد الخاص بي.

513
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
لا تعيدها.

514
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
ولهذا السبب أحضرتنا إلى هنا.
أنت أحمق، هولمز. لقد خدعتك.

515
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
ابتعد عن الطريق!

516
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
انتظر! قف!

517
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
يتحرك! خارج الطريق!

518
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
توقف هناك!

519
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
لا يوجد "عبدون" على الخريطة.

520
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
قالت "خلف الأقفال".
الآن، هل يمكن أن يكون في مكان ما على القناة؟

521
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
هل يمكن أن يكون عبدون اسم قارب؟

522
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
نحن نحتفظ بسجل للقوارب
والسفن في مكان ما.

523
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
ولكن أين هو أوشيه؟

524
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
لم يقدم تقريرا بعد يا سيدي.

525
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
لقد أصبح هذا إخفاقًا دمويًا!

526
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
ابحث عن البروفيسور مالك، اللعنة يا رجل!

527
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
يعتقد أنه يمكن أن يخونني؟
سوف أمزق رأسه الدامي!

528
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
هل لي أن أسأل
بالضبط ما قالته الأميرة، يا سيدي؟

529
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
قالت أنهم كانوا يجتمعون
الأستاذ مالك في عبدون.

530
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
خلف الأقفال.

531
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
عبدون وسنين.

532
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
إنهم شهداء كاثوليك قدامى.

533
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
إذا جاز لي.

534
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
هناك دير مدمر من العصور الوسطى
ليس بعيدًا عن أكسفورد.

535
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
لقد كانت مخصصة لهم ذات مرة.

536
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"خلف الأقفال"؟

537
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
أقفال ماريان.

538
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
اه.

539
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
بقايا قديمة يعتقد أنها موجودة
تم الاحتفاظ بها في الدير.

540
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
وفقا للأسطورة، كان الشعر
لمريم أم يسوع.

541
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا يا إيدي.
كيف عرفت هذا؟

542
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
لقد شجعني والدي على القراءة يا سيدي.

543
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
أوه. لماذا لا تعرف هذا يا مايكروفت؟

544
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
مخربش قليلا
على شهدائي المسيحيين الباطنيين، يا سيدي.

545
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
أين يقع هذا الدير المدمر؟

546
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
هناك يا سيدي.

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
شوان يقوم بعادة جيدة
من ضربك.

548
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
هراء.

549
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
في واقع الأمر، أعتقد أنك ستجد
لقد ساعدتها على استعادة حريتها.

550
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
أوه، أرى.
إذن، هل عرفت بشأن الممر؟

551
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
هل كنت تعلم أنها ستهرب؟

552
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
لقد قررت ببساطة أن العالم كان
مكان أكثر إثارة للاهتمام معها.

553
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
مم-هممم.

554
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
ما حمولة من القرف.

555
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
آه، لوسون جاغرز، المحترم.

556
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
الروائح مثيرة للاهتمام.

557
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
هل أنتم جميعا مستعدون؟

558
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
هناك أكثر من طريقة
لسلخ قطة، جيمس.

559
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
حسنًا، هذه هي الطريقة التي أحب بها سلخ قطتي.

560
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
يا عزيزي الرب.

561
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
هذا هو آخر جاغرز، المحترم.

562
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
السيدة هولمز,
كم هو ساحر رؤيتك مرة أخرى.

563
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
هل هذا الدم؟

564
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
علامة النضال.

565
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
لقد حصل في الخردة.

566
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
لذلك يقوم شخص ما بمسح محادثاته
مع والدتي.

567
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
وبعد ذلك يجد نفسه
تم محوها بشكل غير رسمي.

568
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
انتحار مريح إلى حد ما،
ألا تعتقد ذلك؟

569
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
يوميات. قد أقول لك ما العمل
كان لديه مع والدتك.

570
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
سأقوم بالإبلاغ عن هذا.

571
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
إلى الشرطة؟

572
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
-نعم.
-و القيام بأعمالهم لهم؟

573
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
لأنني كنت كذلك
يشتبه في ارتكابه جريمة قتل من قبل،

574
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
وأفضل ألا يحدث ذلك مرة أخرى.

575
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
يقول سينيكا مشكلة هذه الحياة
ليس أنها قصيرة.

576
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
إنه أننا نضيع
هناك الكثير من السخرية منه.

577
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
أود الإبلاغ عن حالة وفاة.

578
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
لوسون جاجرز. محامي. 4 ألبا لين.

579
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
وأنت؟

580
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
-شيرلوك هولمز.
-هولمز؟

581
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
لدينا سلك بالنسبة لك.

582
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
شيرلوك؟

583
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
هيه! جيدياب!

584
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
شيرلوك.

585
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
- دعني أذهب!
-

586
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- الأم؟
-شيرلوك!

587
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
الأم! انزل عنها!
ارفع يدها! ارفع يدها الآن!

588
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
إنها بحاجة إلى المساعدة. يجب أن تكون كذلك
في مكان ما يمكن الاعتناء بها.

589
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
أنا آسف جدًا يا شيرلوك،
لقد ذهبت للحظة واحدة فقط.

590
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
لا تقلق يا كراول.
لن يأخذوها إلى أي مكان.

591
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
أعتقد أنك ستجد
لدي ولاية عليها.

592
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
وأعتقد أنك سوف تجد
لدي ولاية قضائية على هذا.

593
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
هو مسدس مطرقة مزدوج الماسورة ذو 12 تجويفًا
ليست مقنعة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

594
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
-اسمح لها أن تذهب.
-شكرًا لك.

595
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
نحن نتصرف فقط في مصلحتها.

596
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
كنت تعلم، أليس كذلك؟

597
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
كنت على علم بالتسجيلات.
عن الاستاذ مالك .

598
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
-لماذا فعل ذلك؟
-عليك أن تسأليه.

599
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
لقد تم الدفع لي فقط مقابل النظر في الاتجاه الآخر.

600
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
أنا آسف جدا يا أمي.

601
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
أنا آسف جدا.
لا ينبغي لي أن أتركك أبدًا.

602
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
هل يمكنني أن أقترح بكل احترام
أنكم جميعا اللعنة قبالة؟

603
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
الحق، تحرك لأعلى!

604
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
-هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟
-بالتأكيد يا سيدي.

605
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
ليستراد، أريد أن يتم تسجيله

606
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
أنني كنت واحدا
الذي فجر هذه القضية مفتوحة على مصراعيها.

607
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
نعم بالطبع يا سيدي.

608
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
أعتقد أنني رأيت حركة من جانب الكنيسة، يا سيدي.

609
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
أود أن أكون الشخص الذي يلقي القبض عليه.

610
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
جيد جدا يا سيدي.

611
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
يوم جيد لك، بوسيفالوس.

612
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
كيشور مالك.

613
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
لذلك هذا صحيح. يهوذا الخاص بي.

614
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
لا يوجد شيء لا يمكن التضحية به
في السعي وراء العلم.

615
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
"المعرفة هي الجناح
الذي به نطير إلى السماء."

616
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
لا تقتبس من الشاعر في وجهي، يا سيدي.

617
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
لا تلبس جشعك القذر
في المشاعر النبيلة

618
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
كنت على وشك بيع مشروعي
لأعلى مزايد.

619
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
ماذا كان الأمر، لم أدفع لك ما يكفي؟

620
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
الجشع، نقية وبسيطة.

621
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
كما لو كنت تقف على أي شيء آخر.

622
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
أنا أمثل الملكة والبلد، يا سيدي.

623
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
أن تكون رجلاً إنجليزيًا
هو الفوز في اليانصيب الحياة.

624
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
شيء أذكر نفسي به
كل يوم.

625
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
هل يمكنني مساعدته
إذا كنت أقف لكسب قرش غريب

626
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
من تفاني الدؤوب في القضية؟

627
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
أنا لم أخونك يا سيدي من أجل المال.

628
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
لقد خنتك بسبب ما اكتشفته
يمكن أن تغير العالم تماما.

629
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
ولم أستطع تحمل رؤيتك
خذ الفضل في اكتشافاتي.

630
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
-لينساني التاريخ.
- أوه، ولكن سيتم ذلك يا سيدي.

631
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
سأنزل
كالرجل الذي بنى الإمبراطورية.

632
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
وأنت، من ناحية أخرى،
سوف تنسى حتى من قبل والدتك.

633
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
اوه طلب واحد فقط
قبل أن أقول لك وداعا.

634
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
أعني، إذا كنت ستكون متعاونًا جدًا،
لمن خنتني؟

635
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
البروسيين؟

636
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
العثمانيون؟

637
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
أخرج يدك من جيبك يا رجل.

638
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
هودج؟

639
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
هودج!

640
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
الحق، خارج المروحة! مالك لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا.

641
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
هل تم إطلاق النار عليه؟

642
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
أوه.

643
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
هناك-هناك... لا يوجد دم. اه...

644
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
ليس هناك ثقب رصاصة. لا شئ.

645
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
سيد بوسيفالوس؟

646
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
إنه ليس-- إنه لا يتنفس.

647
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
لقد مات.

648
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
البنادق والأشياء الساخنة.

649
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
يا يسوع، أنت امرأة بحسب قلبي،
السيدة كرول.

650
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
السيدة كرول.

651
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
شكرًا لك.

652
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
على الرحب والسعة.

653
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
لابد وأنني شعرت بحالة جيدة جدًا، تلك الصفعة.

654
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
أوه، جيمس.

655
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
-كان مثل هذا منشط.
-

656
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
فماذا الآن؟

657
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
نحن لا نزال غير أقرب إلى معرفة ذلك
لماذا كنت متورطا في أي من هذا.

658
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
التفسير الأرجح
هو دائما أبسط.

659
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
لقد تم الدفع لي فقط مقابل النظر في الاتجاه الآخر.

660
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
محبوب.

661
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
شيرلوك.

662
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
ابني. سمعت أن لديك بقعة من الإزعاج.

663
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ هناك رجل يتجول
أخذ الأسماء ♪

664
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ ويقرر من سيحرر
وعلى من يقع اللوم ♪

665
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ لن يتم علاج الجميع
كل نفس ♪

666
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ سيكون هناك سلم ذهبي
الوصول إلى أسفل ♪

667
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ عندما يأتي الرجل ♪

668
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ سوف يقف الشعر الموجود على ذراعك ♪

669
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ عند الرعب في كل رشفة
وفي كل سوب ♪

670
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ هل ستشارك
من ذلك الكأس المعروض الأخير ♪

671
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ أو تختفي في أرض الخزاف؟ ♪

672
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ عندما يأتي الرجل ♪

673
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ الزوبعة في شجرة الشوك ♪

674
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ من الصعب عليك الركل
ضد الوخز ♪

675
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ بقياس مائة وزن
وجنيه جنيه ♪

676
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ عندما يأتي الرجل ♪

677
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ وأسمع صوتا في الوسط
من الوحوش الأربعة ♪♪